1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Langa ekintu kyo oba brand yo wano
tuukirira www.OpenSubtitles.org leero

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Mpa ettaka, ettaka ddene
wansi w’eggulu eririmu emmunyeenye waggulu...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Ka mbeere nzekka mu mpewo ey’akawungeezi</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Wuliriza okwemulugunya
wa miti gya ppamba</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Nsindika emirembe gyonna</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Naye nkusaba nsaba</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Tonsiba bbugwe mu</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Nsumulula busumuluzo</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Ka nnyige essanduuko yange</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Wansi w’eggulu ery’amaserengeta</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i> nga bwe kiri

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Ku cayuse yange</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Ka ntaayaaya wano</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Okutuusa lwe ndaba ensozi nga zisituka</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Njagala kuvuga okutuuka ku ridge
awali amawanga g’obugwanjuba we gatandikira</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Tunula omwezi okutuusa lwe ndibulwa obusimu</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Tasobola kutunuulira hobbles
era sisobola kugumira bikomera</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Tonsiba bbugwe mu</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Nsumulula busumuluzo</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Ka nnyige essanduuko yange</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Wansi w’eggulu ery’amaserengeta</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i> nga bwe kiri

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Ku...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hee!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Nkulamusizza!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Muddeyo wano.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Nkulamusizza!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Nkulamusizza!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ekyo nkikyawa bw’okola ekyo!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Naboola okutuusa lwe nnali nfa.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Well, nali nnyumirwa.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Wamma, kirungi gy’oli.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Yingira!
- Nedda, nkwata takisi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Yingira mu!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Kikomye!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Mundeke nzekka, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ekyo tokiddamu kukigezaako...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...oba si ekyo!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Oba si ekyo kiki?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Mwami Yoshida agamba nti,
"Twejjusa nti tetusobola kugenda wala."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Kino kye kiteeso kyaffe ekisembayo."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Kkampuni yo ejja kuganyulwa nnyo."
okuva mu nkolagana eno empya. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Kati olina okusalawo enkomerero ya MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Tulina okuggalawo ku bbeeyi eno.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Ka tulabe oba tusobola okunywerera
okutuusa nga Congress efunye obululu.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Tetusobola kudda mabega kati kati.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Ddiiru egenda wala nnyo.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Tetusobola kudda mabega kati kati.
Ddiiru egenda wala nnyo.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Bajja kwekengera singa tusibira.
- Bajja kwekengera singa tusibira.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Wuliriza, nze ggaayi asembayo
ayagala okusikula kino.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Ddiiru nnungi nnyo,
naye tulina okuba n’obukodyo.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Ekyo kye njogera.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Bagenda kusiba.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hee, ba guys.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Bitambula bitya?
- Kirungi.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Bwe wabaawo ky'ototegedde...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, nedda. Tuli uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Tuli bulungi.
- Kilungi. Ekyo kirungi okuwulira.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ogenda kubeera kitundu ku ttiimu enkulu.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Olumu bano ba guys draw
layini mu musenyu, ekyo kirungi nnyo.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Oyagala okunoonyereza n’okukulaakulanya okwo
ssente, si bwe kiri?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group esobola okukukolera bingi.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Yee, kituufu.
- Kilungi.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Oyo ggaayi wa mmana.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Oyo ggaayi wa mmana.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Ddiiru eno egenda kuteeka ebintu ebikulu mu...
ebyokulwanyisa by’amagye nga bifugibwa Japan.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Jjangu, Senator Morton, nga bwe kiri.
Okwo ddala kakodyo ka kutiisa.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Mu lutalo lwa Gulf, Abajapaani baawa amagezi
baali basobola okutugaana eky’okulwanyisa ekyo. Mu butuufu...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Oba osukkiridde okwanguyiza ensonga enzibu.
- Nedda...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Agezaako okugamba nti America enoonya
omulabe omupya kati Cold War ewedde.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Yogera ku kwanguyiza!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Okola eky'okwanguyiza, Senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Okwekwaata.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Ka tuleke... Eleanor,
leka Senator ayingire, nsaba.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Najja wano e Los Angeles kubanga...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Ekyo nga tetunnakiwulira, nnali sisobola kukizuula
ddala engeri gy'ogenda okulondamu.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Omanyi bandabula ku ggwe.
- Kale, balina!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Balina okukola!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Ogenda kulonda otya?
- Okuwakanya okutunda MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Webale kwogera ekyo flat out.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Ka mbabuuze ba guys ku ludda luno.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Oluusi okifuula okuwulikika ng’olinga
Obugagga bwa Japan bubi eri Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ekyo ky’otegeeza?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Ensonga entuufu eri nti tekinologiya ono
esasulwa abawi b’omusolo mu Amerika...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Okukubaganya ebirowoozo kuno kugenda kukendeera
mu kika ky’okuyomba kwe tutatwetaaga.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Eno embeera ya bunkenke nnyo dda.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Mu bbanga ttono wagenda kubaawo akalulu
mu Congress era tujja kusalawo...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...oba okutunda kwa MicroCon kuyitamu.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Sikufuna, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Kale kiki?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, ba ladies, ekintu kimu.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Do remember nti empisa wano
is bow nga ofukamidde.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, wow, wow!
Ddala bayiringisizza kapeti emmyufu.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Tugenda ku mwaliiro ki?
- Owa 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Oluvannyuma lwo, Greg.
- Webale nnyo, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase omuwandiisi w’ebitabo.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Fuukamira ng’ofukamidde.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, wow, wow! Laba kino. Buli omu ali wano.
- Kino kyewuunyisa!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Waliwo Barry Hirsch nga bwe kiri. Loodi Meeya.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Tuli mu fast lane kati.
- Oh, tukakasa nti tuli.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Laba, wuuno Yoshida-san n'abalenzi.
- Weetegeke okufukamira.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Mukyaala.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Engoma za Taiko!
- Huh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Engoma za Taiko. Edda ennyo
zaakozesebwanga okugoba emyoyo emibi.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Jangu wano.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nedda, wano.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Yee.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Yee...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Yee... Ebisingawo...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, yee...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, kiki ekigenda mu maaso?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Omukutu gwa yintaneeti. Tom Graham, omuwandiisi w’ebitabo. Oli ku chati
ekiro kya leero, omukwanaganya wa Special Services.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Yee, yee.
- Kirungi ogende wano.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Ekizimbe kya Nakamoto ekipya. 1100 Figueroa, omuwandiisi w’ebitabo.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Siyinza kukkiriza nti basika omusulo guno.
- Bintu ki?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Okusaba okulaba
the fuckin' omukwanaganya w'Empeereza ez'enjawulo.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Bagamba nti poliisi tesobola kugenda mu maaso
okutuusa lw’onootuuka wano.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Era ssaawa ki
essimu eyo yali ya Lieutenant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Ku ssaawa mmeka?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Yee. Zaali ssaawa mmeka?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 ez'olweggulo.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
Nga February 9th.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Ekiro bina emabega?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Ekyo kyali yee, Lieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Yee. Kiba kya yeah.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Lieutenant Smith, 1999.
tusiima enkolagana yammwe.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Walekulira eddembe lyo
okukiikirira wano munnamateeka.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Kale... Lieutenant Graham yayise
omukwanaganya w’Empeereza ez’Enjawulo.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Yagambye nti yalina ettemu.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Yee, ettemu. Kirabika 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Omukazi Omucaucasian, nnyinza okugamba nti 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Nga agalamidde ku mugongo gwe ku...
emmeeza y’ekisenge ky’olukiiko ng’ekitundu kya sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Kirabika bulungi nnyo. Kirungi ogende wansi wano.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Nkulamusizza. Ndi muserikale wa poliisi.
Nsobola okuba ow’obuyambi?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konniciwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konniciwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Nsobola okulaba paasipooti yo?
Pasuporto emite kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, omusajja omulala...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Kiki ekiriwo?
- Ono ye Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Yee, ssebo.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Oli mu kkubo erigenda e Nakamoto Towers.
Njagala olonde omuntu.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Mazima ddala ssebo.
- Ggaayi ayitibwa Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Yee, John Connor, nga bwe kiri.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Naye nalowooza... yali aludde nga takyaliwo.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nedda, mulamu nnyo.
Bamutaddemu okusaba.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Bbo? Baani baani?
- Ggwe genda. Nja kumukubira essimu.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Abeera ku Little Tokyo. 428 ku luguudo lwa Rose.
- Yee, ssebo.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 ku luguudo lwa Rose.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Era temwamanya
Captain Connor nga ekiro kino tekinnatuuka?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nedda, nze saakikola.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Nnali mpulidde ebimukwatako yekka.
- Kiki kye wali owulidde?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Nawulira nti yali amaze dda
yeeteeka mu luwummula olutaliiko kiseera.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Nti yali abeera mu Japan.
Abantu abamu balowooza nti bamutuuseeko.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Abantu abamu baagambye nti...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Yagambye ki?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Omusajja oyo yali tasobola kwesigibwa.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Olwawo.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Yee, nsonyiwa.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Endagiriro zaali...
- Nedda.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Beera mu budde.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Engatto.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ddala nkola ya bulijjo kati eri Abajapaani
okusaba omukungu avunaanyizibwa ku kukwatagana?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nedda.Ebiseera ebisinga guba mulimu gwa kukola.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Wayitibwa ssaawa mmeka?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Lieutenant Graham yayise ku ssaawa mwenda.
Hoffman yayise mu mmotoka.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Wayitibwa emirundi ebiri?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Yee.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Njagala ekyo nnandikitegedde mangu.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Oteesezza n’Abajapaani?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Bateesezzaako?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Mpozzi nsobola okuteesa ku bukodyo.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Well, eno si nteeseganya nnyo.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Kati olwo kiki?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Kiki?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Kiba kitemu.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Bwe tutuuka, .
ggwe otwala obuvunaanyizibwa bw’enteeseganya.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Tonnyanjula oba okunjuliza.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Totunula wadde mu ludda lwange.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Jacket yo gikuume nga eriko button buli kiseera.
Bwe bafukamira, ggwe ofukamira emabega.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Kkiriza oba gaana, kino nakikoze emabegako.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Omanyi ebintu bino mbimanyi.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Kola emikono gyo gikuume ku mabbali go.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Abajapaani bazudde
entambula z’emikono eminene ezitiisa.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Eddoboozi lyo likuume nga likkakkamu era nga likwatagana.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Oboolyawo ojja kuzisanga
okunyiiza ekiro kino.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Naye kyonna ekibaawo, .
tofiirwa busungu bwo.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Sibulwa busungu bwange.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Ekyo kirungi okumanya.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Bw’otandika okugwa mu buzibu...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Sijja kufuna buzibu.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Bw’otandika okugwa mu buzibu...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Nja kugamba nti, “Oboolyawo.”
Nsobola okuba ow'obuyambi?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Okuva olwo, nze nkola okwogera.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ggwe oyimiridde emabega wange.
Era tolabika ng’owuguddwa.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Tuyinza okuva mu kifo ekikutusekutuse, .
MTV, obuwangwa bwa rap-video, naye tebakikola.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Buli kitundu ekikwata ku ndabika yo
era enneeyisa ejja kukulaga...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Ekitongole, nange nga sempai wo.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Sempai wange?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Ekyo tekyandibadde massa, nedda?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nedda, sempai ye musajja omukulu
alungamya omusajja omuto, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Mu Japan, enkolagana ya sempai-kohai
kiteeberezebwa nti kiriwo...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...nga omuto n'omukulu
okukolera awamu.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Kasuubire nti bajja kuteebereza ekyo kyaffe.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Kale kitegeeza ki
nti nayitibwa emirundi ebiri?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Kitegeeza nti batukulembedde.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Kubanga byonna bye bamanyi, .
Nnali nsobola okuba nga nvuddeyo eddakiika ttaano.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Bamanyi ani abadde ku call ekiro kino,
kyandikutwalidde bbanga ki okutuuka wano.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Bamanyi byonna ebikukwatako.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Byonna bikwata ku nze?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Kyakutwala ekiseera ekimala.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Kiki ekifuba ky'akola wano?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman yang’amba mmuleete.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Ggaayi alina obuzibu. Weegendereze.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Ekitongole kyamutadde mu luwummula
kubanga ali kumpi nnyo ne Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Si muzannyi wa ttiimu.
- Buli muntu ali ludda wa?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Baatufuula okuteeka mmotoka zaffe okwetoloola emabega.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Basigala bagamba nti
tewali kintu kyonna kiteekwa kutaataaganya kuggulawo kwa maanyi.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Okuzuula ekitundu ekyo ekya blonde ekya sushi
yabagobye entangawuuzi.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Temwagala bagenyi baabwe
oba bannamawulire okumanya.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Dda ku bbali, pal.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Okka dda.
- Yee?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Wamma kati nkomawo waggulu.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Mpozzi wansi, genda waggulu emirundi 10 okusingawo. KALE?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Tukyali poliisi ya fuckin'
mu nsi yaffe.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Ekizimbe kino yakizimba mu myezi mukaaga.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefab units okuva e Japan, zaakuba ensambaggere
wamu wano. Si mukozi omu Omumerika.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City yabawadde oluwummula lwa myaka munaana
ku misolo gy’ebintu.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Omusulo! Tugaba eggwanga lino.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Tewali yatukaka kukikola.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Yesu!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Lifuti bw'eba egenda kwogera, yandibadde
boogera mu lulimi Oluamerika. Kyayogera ki?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Tutuuse ku mwaliiro ogw'e 45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nedda, nedda. Lindako akasekondi.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Abajapaani bawa emirimu wano,
naye kkampuni za Amerika zitambuza emirimu okuva ku nnyanja.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Ground floor, nsaba.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Balina...
- Okugenda waggulu, Senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nedda, nedda. Njagala okukka wansi.
- Funa ekiddako, Senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Vaawo naawe.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nedda, nedda, nedda. Totegedde!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton, omuwandiisi w’ebitabo.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Ddala kirungi okumusanga ng'acakala wano...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...okulowooza nti ali ku kakiiko
eteekawo amateeka gonna agafuga okuyingiza ebintu mu ggwanga.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Okujja nga tuyita mu!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Nnina omukwanaganya wo ku lwammwe.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Abahajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Abahajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Eno essimu yo ey’awaka, Detective?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Yee. Awo wennyini wansi.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, ka tugabire
n’emikolo egy’enjawulo.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Twandyagadde okukolagana,
naye tosobola kutandika nga tolina lukusa.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Obusiru obutaliimu. Tetwetaaga emu.
- Tusobola okufuna emu mu ddakiika 15.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Naye tulina ettemu eryaloopebwa wano.
- Kiyinzika okuba nga kiyitiridde okukozesa eddagala.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Ekyo tetusobola kukimanya okutuusa nga tunoonyezza.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Bwekiri.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Naye nze mweraliikirivu olw'okugezaako okuyunga
okufa kuno eri okusembeza kwaffe wansi.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Simanyi ssebo.
Kirabika ayambadde olugoye lw'akabaga.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ye, nzikiriziganya.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Lieutenant, olina okusiima
ekifo ky’ekitongole kya Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Ssebo, nze...
- Kano kawungeezi kakulu nnyo gye tuli.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Akawungeezi ak’olukale ennyo.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Tetwagala kwonoonebwa kufa
wa mukazi atalina mugaso gwonna.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Tekirina mugaso gwonna?
- Olina obusimu obumu!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Siyinza kulowooza ngeri gye yatuukamu
mu kizimbe n’akatono.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Olina obusimu obumu!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Lieutenant wo Graham agenderera
okubuuza buli muntu ebibuuzo...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Meeya, Ababaka ba Palamenti, n’ababaka ba Palamenti.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham yagamba bw’atyo?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kristo! Kiki kino?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Olina obuzibu okukyuka?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ye ani?
- Mwami Tanaka akolera mu Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Mufulumye wano!
- Tumuwadde olukusa okubeera wano.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Nze mmukkiriza okufuluma! Ye...
okufuula ekitundu ekyo obucaafu. Era ofune firimu ye!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Tulina okwewaayo
okwebuuza kwaffe okw’ekyama.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Nja kukufunira warrant
n’ekiragiro ekikugira!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Ekyo kikole! Beera omugenyi wange!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Nsaba kweetegula.
Mpozzi uh... Nsobola okuba ow'obuyambi.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Abahajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san, omuwandiisi w’ebitabo.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi yali wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, nkakasa nti tewali n’omu ku bagenyi bo
benyigira mu mbeera eno ey’omukisa omubi.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Ba ddembe okugenda nga bwe baagala.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Nneebaza nnyo obuyambi bwammwe.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Naye nga tebannagenda, mpa
amannya ga bassebo abo, nsaba.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Nsonyiwa.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Amannya ga bassebo abo.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Nsobola okubuuza lwaki?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Amasasi ga mug! Bonna bano!
- Kino tosobola kukikola!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Nedda! Ggwe alina okunenya wano!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Ojja kuyamba bambega bange!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Era njagala kumanya ani yazudde omulambo!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Era tosikina nange!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Naye ddala... Kapiteeni.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Yee, tozina naffe.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Mount up, abalenzi. Tukikole
nga tannatandika kuwunya.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Si ffoomu mbi okubulwa obusungu?
- Kili. Naye nnalina okukikola, okuyamba Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Okuyamba Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Kati lwaki wandyagadde okukola ekyo?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Si ye yali omusajja asinga obukulu
mu kisenge.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, teyabadde?
- Nedda.Yali musajja mukulu.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Juyaku we, omukulu we.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Naye nnali njagala okunoonyereza kugenda mu maaso
bwentyo nnazannya gaijin eyali etali mu buyinza.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Kale Ishihara teyandifiiriddwa maaso.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Kale kati, Ishihara abanjibwa ekisa.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Deep, si bwe kiri?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Okuzitowa.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, ekika kya!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Ekisenge ky'okusikina abakulu.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, musajja, kino kinnyumira! Kino kinnyumira!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Ekyo kirungi nnyo. Ekyo kirungi nnyo.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Bano ba guy sure bamanyi okukola business.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Ekyo kikwate.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ennyindo ze zifaanana
rim y’endabirwamu ya margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Olowooza yakola OD'd ku coke?
- Nze sirowooza nti bwe kiri.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Tujja kufuna emiwendo gya laabu ku mazzi gonna.
Amazzi g’ensigo agamu wansi wano.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ebitundu by’ekyama eby’ebweru binyuma nnyo nga bibisi.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Kiringa okukaka okwegatta, .
naye sikakafu nti yatemulwa.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Tokakasa nti yatemulwa?
Jjangu, olina okuba ng’onjooga.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Mekaapu ali ku bulago
ekwata ku bubonero bw’obuvune mu mumiro nga tebunnabaawo.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Ekyo kiraga nti waliwo enkola
wa okulumwa omumwa gwa nnabaana okuddiŋŋana.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Ayinza okuba ensonga y’okusannyalala mu by’okwegatta.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ye musajja assa omukka.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kiki kye ki?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Abantu ssekinnoomu abacamuka mu by’okwegatta nga...
obutaba na mukka gwa mukka gwa kumpi okunyiga.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Basaba bannaabwe okubanyiga
oba okubaziyira nga beegatta.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Kyangu okukola ensobi n’ogenda wala nnyo.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Kino kiringa okufa okuva mu kuziyiza gyendi.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Okufa okw’amangu mu mubiri.
- Amakulu ki?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Omuntu oyo amala... afa.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Kibaawo n’obuvune mu bulago oba mu kifuba.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Yalina omwana eyakubwa baseball.
Yagudde wansi ng’afudde mu luggya lw’essomero.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Yee. Mpozzi yakubwa baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Odds are yanyiganyiga.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Naye olw’okuba okwegatta si musango munene, .
tekyandibadde butemu.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Anyway, file mu mugongo gw'ebirowoozo byo
nti osanga yaakafuluma.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin, omuwandiisi w’ebitabo. Emyaka 23.
Kino kigamba nti alina endagiriro ya Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...naye nga tannakyuka
layisinsi ye ey’e Kentucky n’okutuusa kati.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Sigala w’e Japan ne kaadi z’okuwola.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Nice tight roll ya ssente za doola 100.
Miss Austin alabirirwa bulungi.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bano abaana abato balya omusulo mu Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Nga banyigiriziddwa mu ggaali z’omukka, .
okukolera kkampuni ennene.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Bajja wano era bagagga era ba ddembe.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Bonna baagala kusikina Rose Bowl queen.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Era oluvannyuma otte nnaabagereka wa Rose Bowl
ku mmeeza ya boardroom e Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Kubira poliisi essimu okole emivuyo?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Eyo y’endowooza yo?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Endowooza yange?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Endowooza yange eri nti bano ba guys
bamanyiddwa nga ba perversion freaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Nafuna ennyindo olw’ebintu bino.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Nze nkakasa.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hey, Omusota-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Buulira pal wo nti bafunye empaka.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Oyo yenna asinga okunywegera emana
awangudde mmotoka ekika kya Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hee, Graham, Omuyimbi! Oyagala ku sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Singa nfuna obwagazi bwa mercury, .
Nja kulya ekipima ebbugumu.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Mu Japan, abamenyi b’amateeka basuubira nti bajja kukwatibwa.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Okusingisibwa emisango kudduka ebitundu nga 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Wano, esemberera ebitundu 17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Balowooza nti tuli basiru.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Balowooza nti tuli ba nguzi.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Era tebatera kuba bakyamu.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Kiki ekizibu ky’okola?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Akawungeezi akalungi, abaserikale. Nsobola okukuyamba?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Yee, osobola. Osangibwa wa?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Omutendera gwa lobby. Emitala wa lifuti.
- Weebale.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Ebbanga ki
obadde ku mulimu ekiro kino?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Nga kitundu kya ssaawa.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mwami Tanaka yali wano nga ntuuse wano.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mwami Tanaka? Mwami Tanaka y'ani?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ye akulira ebyokwerinda.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mwami Phillips, omwaliiro ogw’e 46, kkamera?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Nze mmanyi mu Japan
baagala nnyo okwetegereza abakozi baabwe...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...okubayamba okutumbula emirimu gyabwe.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Nalaba waakiri bana waggulu awo. Lwaki bangi nnyo?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Kino tewakiwulira okuva gyendi.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Nkakasa nti tetwawulidde okuva gyoli.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Mpozzi ne bateekamu kkamera empya bbiri oba ssatu
okwetegereza enteeseganya ezo.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Ebyo byali nteeseganya ki?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Ezo ezigenda mu maaso waggulu
eyo emisana...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...nga balina kkampuni eyitibwa MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Kkampuni ya chip za kompyuta?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Waliwo akalulu akajja
mu Congress ku ddiiru eyo.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Teeka omwaliiro ogw’e 46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kkamera esobola okuyingira okumpi?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Olina okukozesa gizmo.
- Eky'okukola gizmo? Ndaga.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ggwe, uh, kozesa gizmo... okuzimba.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Bino byonna bya mulembe oguddako. Waliwo
tewali kintu nga kino mu ggwanga lino... yet.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Okwata ku disiki?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Ebiterekero? Otegeeza ki, likodi?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Yee, yee, yee.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Disiki zonna zikomyewo awo.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Byonna biri awo ku
disiki ya layisi ey’omulembe oguddako.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Njagala okulaba eby'ekiro kya leero
disiki y’omwaliiro ogw’e 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Wandibadde olina okwogera ne supervisor wange.
Ofunye warrant?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Disiki zino zikwata okumala essaawa 12.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Lwaki oyo ali ku mwaliiro ogw’e 46 akola
okulaga essaawa bbiri zokka?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Nsaba kweetegula?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Disiki eyasooka tewali wadde wano, .
anyway, bwe kiri?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Kubanga kikyusiddwa.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ekyo ssandikitegedde.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Ekyo kye kitongole kya Mwami Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Waliwo mu kiseera kino kyennyini atutunuulira.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Mu mbeera eno, .
obadde okuyamba nnyo.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Njagala okubabuulira abaserikale ekintu.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Guno mulimu mulungi.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Okwetoloola wano, ekintu bwe kiba tekikola, .
Nafuna ekizibu...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Nze omuntu omugamba, bakitereeza!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Si nga bwe nnali nkola
ku GM ebweru eyo mu Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Kino kya njawulo wano.
- Oli kitundu ku ttiimu.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Kiki, ttiimu? Bakukolera ki?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Baku spotting ku lulwo?
Okukusindika mu mizannyo, huh?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Mpozzi baafunye instant replay...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hee, muganda, jangu!
Abantu bano babadde balungi gyendi.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ngenda kuyita mu favour.
Sigala wano ne Mwami Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Jjangu, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Lieutenant Smith, omuwandiisi w’ebitabo.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Tosikina na bano ba guy.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hee, enjuki zifulumye ekiro kino.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, wuuno omulungi. Ka tukozese gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, yeah, mulungi nnyo.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Si kirungi nnyo.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ye eyali mukyala wange.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, nsonyiwa. Nze nali simanyi.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Tobeera. Ye munnamateeka.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Kiteekwa okuba nga kirungi okuzina looya...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...mu kifo ky'okusikina bulijjo omu.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Nze ndabye mukwano gwo
okwetoloola wano quite a bit.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Kituufu?
- Yee.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Ddala omukwano ne Mwami Yoshida eyo.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Era omwami Yoshida y'ani?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mwami Yoshida ye musajja!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Ka tuwulirize mu.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Kino sirina kye mmanyi.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Recordings zonna ze tulina
zibeera zammwe okwekenneenya.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Nja kukitunuulira mu bwangu.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ekyo kitegeeza ki?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa ayagala nfune mmotoka.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, ggwe ogambye
singa okutunda MicroCon kukkirizibwa...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...bagenda kufuga akatale
era nga bakozesa tekinologiya...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...okuvuganya ne kkampuni zaffe.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Okimanyi nti waliwo ekiseera n’ekifo
ku lwa bizinensi...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...era ekiro kino njagala kwogera kyokka
nti abakyaza baffe baasudde one heck ya gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Naye, Senator, ogambye nti, .
"Laba ekyatuuka ku mulimu gwaffe ogwa TV."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Waliwo ekintu ekiyitibwa off-duty?
- Tukizingirire.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hee, ggwe! Lekera awo okukola loafing!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Funa mmotoka ya Senator! Tulindiridde.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Nedda! Ofuna mmotoka ya Senator.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Ggaayi omukyamu. Ekyasa ekikyamu eky'okusikina.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Penguin-lookin' omusajja omukazi omukazi!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Ka nkube emana eno.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapiteeni Connor!
Onzijukira? Bob Richmond, omuwandiisi w’ebitabo.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ne Richmond, abawandiisi b’ebitabo.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ntegedde ba Nakamoto bange
yafunye akatono aka frazzled ekiro kino.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Bwemba nsobola okuba ow’obuyambi bwonna gy’oli...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Nze m available.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Ekyo kibudaabuda.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Emana y'emmana!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Nnali mmumanyi ng’akyali gavumenti
omuteesa ku by’obusuubuzi ng’akolagana n’Abajapaani.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Kati abakolera.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Nga bwenagambye... emana.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Muyambe?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin, omuwandiisi w’ebitabo.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ye si mu.
- Yee, nkimanyi.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ebisumuluzo.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Ekisenge ekyokubiri.
- Arigato nga bweki.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza y'omuggazi w'omulyango.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Nalaba ttatu ye. Nze nali simanyi
mu Amerika mwalimu aba Yakuza bangi nnyo.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Eno si t Amerika.
Eno y’ensi eyo ey’ekisiikirize.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Balina ebbaala, kiraabu ne... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Love residence
awali ba mistresses gye bakuumibwa.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ono kimu, huh?
- Okugolola.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Tuli wano.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Enkuba yatandise okutonnya ku ssaawa mmeka ekiro kino?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Oluvannyuma lw’essaawa mwenda.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Waliwo eyali wano oluvannyuma lw’essaawa mwenda.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Okugolola.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Laba kino.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ali ne Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Omumanyi?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura, omuwandiisi w’ebitabo.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Kino kiki?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Girlfriend yali mu shit ezenjawulo.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Laba.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Kiki ekiri ne ggaayi ono? Waliwo bingi ebi...
ebifaananyi bye ne mukwano gwo Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Nna -nna.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Waliwo eyakubye ebifaananyi okuva wano gye buvuddeko.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Nalowooza nti mpulidde eddoboozi lya Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Gamba nti, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Lwaki buli muntu ali mu kisenge kya Cheryl ekiro kino?
- Buli omu?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Kale, ggwe ne...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Si ggwe katono ddala
off limits wano?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Era ggwe ani?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Nze?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Kale, nze Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Nze ndi muwala muliraanwa muto yekka
abeera wansi mu kisenge.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Oli musajja wa Cheryl ow’omulyango ogw’emabega?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Era watya singa nze bwe ntyo?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Well...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Bw’oba oli...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, nkuwuliddeko.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Wakiri weegendereze
cos Eddie, ye type y'obuggya ddala.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Tebamuyita Crazy Eddie ku bwereere.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Kituufu? Well, ndi kinda omukalu.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, bulungi...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...omukalu nga bw'oyinza okuba...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie akizudde nti,
awo ojja kuba okaaba.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, tugambe nti...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Cheryl ali bulungi?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nedda, si bw’ali.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Lieutenant Web Smith, omuwandiisi w’ebitabo. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Namanya nti alina ky’agenda okumukola.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Nawulira ng’akuba Cheryl enduulu.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Okuleekaana ebintu nga, "Nja kukutta",
nga tannamutwala ku kabaga ako ekiro kino.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Webale nnyo, miss.
Waliwo omuntu okuva mu ofiisi yange ajja kukutuukirira.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Namanya nti alina ky’agenda okumukola.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Omanyi, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Taata wa Eddie musajja wa, um...
munnamakolero omunene eyo ku Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Alina, um... mukwano gwe gw’alaba.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Wano waggulu ddala ku mwaliiro ogwokubiri.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Omanyi engeri Eddie gye yasisinkana Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Bulungi...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...yali akolera mu kkolero eryo erya Toyota
emabega eyo mu Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Olwo olunaku lumu...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ani alina okulaga
mu kabuga ako akatono, akatono...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...naye Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Omukutu gwa yintaneeti...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Yali anaatera okuva ku mutemu, .
era ggwe omala kutambula.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Mpozzi nga nguliddwa Abajapaani.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, apple pie, kyonna kye nnina
okukuyita... tulina ettemu wano.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Njagala kukigonjoola, .
obutawuliriza kwatula kwa mazima.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Omanyi ekituufu?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Ekintu bwe kirabika nga kirungi nnyo
okubeera ekituufu, olwo si kituufu.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Byonna bye yayogera ku Eddie
kyandibadde kituufu.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Ekibuuzo ekituufu kiri nti
lwaki yali akyogera?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
KALE! Lwaki yali akyogera?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nze simanyi.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Kubanga yalowooza nti
Eddie yasse omuwala!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ono Julia yayingidde mu butanwa...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Tewali kigenda mu maaso mu butanwa.
Ye mubaka.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, olowooza waliwo eyamusindika?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
KALE. Ani?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Ababi.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Era ndowooza nti baamusindika mu
okumanya bye tumanyi.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Oba okutubuulira bye baali baagala tumanye.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Oba mpozzi okutukendeeza ku sipiidi.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Mazima ddala yakukendeeza ku sipiidi.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Obusiru obutaliimu!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Obusiru obutaliimu?
Tonyooma muntu gw’ovuganya naye.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Totwalangako by’akuwaayo.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Oyagala kugonjoola musango guno?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Yee.
- Kale, nange bwentyo.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Kati ka tusenguke.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Jjangu, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Darling, ennaku ezo ziweddewo mu bulamu bwo.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Nnali nsobola okuzina bwe ntyo. Ndi mukadde
omusajja ow’ennyimba n’amazina okuva edda.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, yee, yee? Wanna teach me emitendera egimu?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Kiba kya kuyita kwokka, bassebo.
- Mwami Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Mwami Sakamura tali wano.
- Oyo ye. Omuzinyi wa tap-dance omubi.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Mwami Sakamura taliiwo.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Mwami Sakamura mukwano gwange mulungi.
Nkakasa nti ali available ku lwange.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Bassebo, muyingirira.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Kati, okuggyako ng’olina ekiragiro ky’okunoonya, .
ojja kuba olina okugenda.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Olina okumanya ndi musipi omuddugavu.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Naye ddala ggwe oli, omwagalwa.
- Oyagala buyambi, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff bw’atyo bw’ali.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, bannaffe. Ogenda.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Ekyo kibeera kikuba.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Saagala kukulumya.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Bagamba nti bw’oba olina okuddukira
ku ffujjo, wafiirwa dda.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ggwe olowooza ki, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ndowooza nja kugenda nfune omwami Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Kapiteeni Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Taata wange ajja kusanyuka okuwulira
okyali ku bukodyo bwo bwe bumu obw'edda.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Tuli wano okwogera, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Kale mwogere. Nsi ya ddembe.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Kikwata ku ttemu e Nakamoto ekiro kya leero.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Kale ka twogere wabweru.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Yee. Ekyo nakiwulira. Omuwala omwavu omu.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Omumanyi, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin, omuwandiisi w’ebitabo.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, weewaawo, Cheryl. Mm. Oyo omuwala.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Kibi nnyo.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Mpulira yali hentai onna ddala.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ggwe wali omumanyi okusinga ekyo.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Omuteeka ku Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, oyo Cheryl.
Oh, mmumanyi bulungi ddala.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Yali ku nze yenna, Connor-san.
- Oli tosobola kuziyizibwa.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Ekyo kituufu, naye, uh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, yalina ekizibu ekinene.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Yali muwala mulwadde. Yali ayagala nnyo obulumi.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Muteeke akaveera ku mutwe, .
bulijjo ng'agamba nti, "Squeeze harder."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Okusika ensingo? Ekyo oyagala nnyo, nedda?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Nze? Nedda!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ndi musajja mugolokofu ow’ennyama n’amatooke.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Toleka 'em okukulaba bw'otyo. Okuyimuka!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Omulabye ekiro kino?
- Kiro kino? Nze?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Mpozzi okumala eddakiika bbiri ku kabaga.
Okulamusa kwokka.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mwami Sakamura,
Ndowooza wandibadde ojja naffe.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Yee, namulabye ekiro kino.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Namuleeta ku mbaga.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Naye nze sirina kakwate konna ku nsonga eyo.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Laba, nsobola okukukakasa.
Ka nkubire essimu oluvannyuma.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Nja kukuleetera ekintu.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ndowooza nti ekyo s kirowoozo kibi.
- Kapiteeni.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto ye keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Taata wange ye Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Omwana we bw’aba akwatibwa wano, .
wajja kubaawo ebivaamu.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Bizinensi lutalo. Nkimanyi nti otegedde.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Olina paasipooti yo?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Yee, ddala.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Muwe kaadi yo.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Era ggwe omuyita Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- I sure hope omanyi ky'okola.
- Nange.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Alina omusango nga ggeyeena.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Well, dairokkan wange agamba nti si ye.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Nsuubira nti intuition yo ntuufu.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Laba, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkan wange ambuulira dairokkan yo
teyali nsonga lwaki waleka Eddie okugenda.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Mu Japan, kitaawe ye yataasa obulamu bwange.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Era Eddie yakujjukiza ekyo?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Teyandinzijukizangako.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Buvunaanyizibwa bwange okujjukira.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Kale bino byonna bullshit bye biruwa
ku keiretsu ya kitaawe?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Obusiru obutaliimu? Waliwo keiretsuwar egenda mu maaso.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Ekitongole ky’e Japan tekiyimirirawo kyokka.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu ye ludda olugatta
wa bikumi n’ebikumi bya kkampuni ez’amaanyi...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...bonna nga bakola mu nkolagana okusobola okuwangula.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Okuwangula ki?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Kyonna ekiriwo.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Wali owuliddeko "business is war"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Olutalo teruggwaawo.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Mpozzi nga wali owulidde
"Byonna bya bwenkanya mu laavu n'entalo"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nedda.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Kale ekyo kituleka wa?
- Ffe?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Tuli mu kitundu ky'olutalo.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Kale, okusinziira ku bivudde mu laabu, .
ggaayi eyamuzina yali Mujapaani.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Okwekenenya ensigo kibeera kya musaayi gwa AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego ensonga ennungi.
Negatiivu ku ethanol dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Omusono gw’Abaasia.
Enviiri z’omu kisajja nazo za Asia mu nsibuko.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Obujulizi bulaga nti waliwo Omujapaani eyakola ekikolwa kino.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ye Jap perp byonna biteredde.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Kino kiki ekizibu?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Kirabika ggaayi wo yayatula.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nedda.. Sumimasen yokka.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Singa bakwatibwa nga bakola ekikyamu, oku...
okufuna leniency, balina okukola okwetonda.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Otegeeza nti kikolwa?
- Si ddala.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Atya mu mazima
ojja kutondawo emivuyo.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san yakkaatirizza nti afune
disiki ebula n’okugituusa gye tuli.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Yee, omukisa mulungi.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Disiki eyo osanga bweri
mu kifo awasuulibwa kasasiro e Tokyo we tutuukidde kati.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Kino kiki ekizibu?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Emisana. Omwaliiro ogw’e 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Enteeseganya za MicroCon.
Semikondokita.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hee, tusobola okubuuka katuni?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Okwekwaata. Tutandise buto.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san, omuwandiisi w’ebitabo. Busy, okukola ennyo.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hee, ka tugende. Tutuuke ku kyo!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Ekiro-obudde. Ekifo kye kimu.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Kirabika kya njawulo olwo.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Yesu! Ye ye.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Nkulamusizza.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Mujje muyingire.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Alabika nga Mujapaani.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Mpozzi nga ye Mupolandi.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Akebera okulaba
bw’aba ng’asitudde emmundu.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Waliwo akozesa gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Akakasa nti akikozesa ku ye.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Eyo emikono gye gigenda okutuuka mu bulago.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Just the way gy’ayagala.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Mwami Omulungi Guy. Kyukira.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, nedda! Tombuulira
agenda kufuluma mu nzikiza.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Nedda! Ddayo mu...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Eyo! Kiwanirira waggulu!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Awo.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Ekyo kituufu, nnali nkimanyi ebbanga lyonna.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Nnali mutuufu ku nsonga eno.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Ono omanyi omufumbo?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura, omuwandiisi w’ebitabo.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Twabadde naye ekiro kino.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Otegeeza ki, walina ye?
- Twalina ye. Twamuleka n’agenda.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Nakuuma paasipooti ye.
- Paasipooti ye ey'okusikina? Yesu!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Funa emana ye, so si paasipooti ye!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Kiki ky’olinze? Oyagala banzai
yayolwa ku mmana n'ekitala kya samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Ka tugende tufune ono Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ngenda kukumenya emikono munnange.
Ngenda kwagala nnyo okuzimenya.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Jjangu, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Omusajja omukadde sucker yankuba ebikonde.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Bwe nddamu okumulaba, aba nnyama nfu.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, kyerabire.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Akawungeezi akalungi, Jeff. Mwami Sakamura mu?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Easy, big fella, omusajja omunene.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Nga bwe kiri mu biseera eby’edda, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Osubwa? Okuwummulako ekiro n’abalenzi?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sure akuba omusulo ogwo gwonna ogwa diplomacy.
- Nalowooza nti tewali ffujjo.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Ekisembayo kye twagala.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Ggaayi oyo mutemu, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tetwala mikisa gyonna.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Yee, naye tutwala abasibe. Kituufu?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Lwaki Connor yaleka ggaayi ono okutambula?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Siyinza kugamba.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Ayogera ku ki?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Bulijjo yeegendereza obutanyiiza...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Kiki kye tutalina kunyiiza?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, bamenya amateeka.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ekyo bwe kiba nga kinnyamba nga reactionary...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Tuli mu kifo. Yimirirako awo.
- Okusenguka mu.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Reactionary kigambo kivundu?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Nga racist, oba ekintu ekiringa ekyo?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Bino byonna byogera ku ggwanga.
Kyonna ekyatuuka ku kirungi n’ekibi?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Ggaayi yakikola, ggwe omukwata.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Okunyaga eby’obugagga byaffe eby’obutonde.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Fuckin' guys bali mu buli kimu!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Ssaawa ki gye watuuka, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Kola ekiwandiiko.
Ku ssaawa 2:11, omutemu yakwatiddwa.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ng'akubira essimu. Kiba kya mangu.
Nnina okwogera ku disiki ebula.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Poliisi! Wansi wansi!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Sigala w’oli! Wansi wansi!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Tosenguka! Wansi wansi!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Mwe ba guys, out the back!
- Ggwe omwana w'ekinnansi!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Kiki ekituufu? Muve ku nze!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Eyo gy’agenda!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ow, omusulo!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Kiki ekikukyamu? Wanuka!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Muli ba nuts! Muve ku nze!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Funa oyo omwana w'omukazi!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ndi muserikale wa poliisi!
- Oli kitundu kya musulo!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adamu-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Nze ndi mu kugoberera abantu 187 abateeberezebwa,
ebuvanjuba, Enjuba ng’egwa.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Yuniti zonna, ziyimiriddeko.
8- Adam-65 ng’agoberera ebuvanjuba...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, ekifo kyo kiri ki?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Sigala emabega, njagala mulamu.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Omusulo omutukuvu!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Okuzikirira! Damn, damn, ekikolimo!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Abakungu ba Coroner batutte...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ebya bisigalira ebyayokebwa
ategerekese nga Mwami Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Akabenje kano kaaguddewo oluvannyuma lw’oku...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Twagezaako okumutwala, naye n’adduka, Omutaka.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Okwokebwa okusukka okutegeera.
Ggaayi oyo alina cinder.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Ofunye obukakafu nti Sakamura
yakola ettemu eryo?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Butereevu. Byonna byabifunye. Kituufu?
- Butereevu.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Byonna wabikola nga oyita mu kitabo?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Nga tuyita mu kitabo. Ddala ddala, Omutaka.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Butereevu.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Naye buli kimu si bwe kyali
ddala nga kiyita mu kitabo.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Si bwe kiri ddala.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Era kino wakizuula ddi?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Yee.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Lieutenant Smith ye yakola?
- Yee.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ono ye division dispatcher.
Obubaka obutategeerekeka.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Kirungi, genda mu maaso.
- Ssaawa 5:27 ez'oku makya, Kapiteeni Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor, nga bwe kiri.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Yagamba okukuwa a
okuzuukuka ku ssaawa musanvu...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...n’okumusisinkana ku...
kiraabu ya Golf ku ssaawa 9:15 ez’oku makya.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Kirungi, kirungi. Ekirala kyonna?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Ka tulabe... Nedda.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Ate ekiro ekikeesezza olwaleero?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Obubaka bwo bwonna wabufunye ekiro ekikeesezza olwaleero.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nedda, siyise mu kiro ekikeesezza olwaleero.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Yee, wakikola.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Ka tulabe, uh... yep.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ennamba yo eya clearance yaweereddwa
era n’obubaka bwaweerezeddwa.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Laba, nneerabidde.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Osobola okuddamu okumpa obubaka obwo?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Kirungi, just a sec.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Obadde okola ki ekiro ekikeesezza olwaleero?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Sort of okuyamba omulimu gwange.
- Ekyo kirungi?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Yee. Bulijjo kirungi.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Cos olina okutunula ebweru
ku lwa ggwe kennyini mu bulamu.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Jjajja agamba nti olina okutunula ebweru
eri abantu abalala.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Yee. Well, naawe olina okukola ekyo.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Y'ensonga lwaki buli muntu abeera bbize buli kiseera.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Kale, bizinensi y’eyo?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Bizinensi?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nedda, bizinensi... Bizinensi eri uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Bizinensi eri... eri...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Sisobola kukunnyonnyola mu kiseera kino.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Y’ensonga lwaki Maama agamba
tolina mutwe gwa bizinensi?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Lieutenant Smith ye yakola? Wano we tugenda.
- Yee.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Taata? Lwaki Maama akuyita mufiirwa?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Wabweru!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, nsaba okubire essimu. Obubaka busoma nti,
"Omuwempe akukebera."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Omusota?
- Yee.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Olwo ssaawa 2:10 enkya ya leero,
Mwami Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Omuyimbi Eddie Sakamura?
- Okugolola.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
ssaawa 2:10 ez’oku makya. Obubaka busoma nti,
"Urgent. Alina okwogera ku disiki ebula. "

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Essasi eddungi!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Nkulamusizza! Nnina okwogera naawe!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Tulina okuba n'emboozi.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Omusulo! Whoa, whoa, nga bwe kiri!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san, omuwandiisi w’ebitabo. Nze nswadde
olw’okutaataaganyizibwa kuno okutali kwa maanyi.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Olina okuddamu okuzannya stroke yo.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Tewali peneti.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik, omuyimbi.
- Hee, Ken! Omukutu gwa yintaneeti Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Obubaka bwange obufunye?
- Yee, ku bikwata ku Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Ekiro ekikeesezza olwaleero, nkola kikeerezi ku lupapula...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ndaba Weasel atuuse, ng’ayambadde tux ye.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Agenda ddala mu tterekero ly’ebitabo.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Nnali nsobola okutegeera turd eyali ayagala ennyo
yalina akawoowo k’omusaayi.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Akyali wano.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Mbuuza omukuumi w’etterekero ly’ebitabo kiki ky’akebera.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Agamba nti, "Omuserikale ayitibwa Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Kiki?
- Yep. Ggaayi oyo alina scumbag for hire.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Yakolanga emirimu
ku situdiyo n’abasuubuzi b’amayumba.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Aka turd akatono kaakafuna
mmotoka empya ekika kya Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Pretty good ku musaala gwa reporter.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Weebuuze ani gw'akolera kati?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Otuuka ku ludda olukyamu
wa muntu ekiro ekikeesezza olwaleero?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Ndowooza.
- Waliwo alina Weasel akulondoola.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Ekintu ekikwata ku...
omusango ogwakuvunaanibwa.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Omusango gwe banvunaanibwa?
- Ggwe ne Lieutenant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Mu kuwulira omusango guno nnalongoosebwa.
Kyabadde kya busirusiru!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Mpozzi bwe kityo, .
naye nalowooza nti d better know.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Awunya ng’ekintu ekizito ekikka.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Kiki ekyatuuka ku disiki? Twagireka
naawe bwe twagenda okunona Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Era ofunye Eddie.
Oh, yee. Kyabadde ku lupapula lwonna.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Tewabaddewo kwogera ku muwala eyattibwa
ku mmeeza y’ekisenge ky’olukiiko, nedda?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Walina disiki.
Kimenya mateeka okutwala obujulizi.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Amateeka?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Amateeka ga ani?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Amateeka!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Omutaka agamba nti twazina...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Abajapaani balina enjogera.
"Mutereeze ekizibu, so si kunenya."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Manya ekifumbiddwa okitereeze.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Tewali afuna kunenya.
Bulijjo tugoberera ani yasikina.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Ekkubo lyabwe lisingako.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ekkubo lyabwe lisingako?
Ggwe onzuukusa okuntegeeza ekyo?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Ozuukuse? Olwo lwe lujja kuba lunaku.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Kikuume, omuzannyo.
Omulundi oguddako, gezaako mita ya paakingi.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapiteeni Connor?
- Yee.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Ekirabo okuva ewa Mwami Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Weebale. Nkisiima nnyo.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Abasinga baanirizibwa. Abasinga baanirizibwa.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Olina okuba nga ddala
yatutte ba guy abo enkya ya leero.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nedda.Nnafiirwa.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Okubula? Guys tebalabika bulungi nnyo bwe batyo.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, si bwe bali.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Kizibu okufiirwa
nga tokifudde kya lwatu nnyo.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Mu ngeri eyo tebafiirwa maaso.
- Okutaasa ffeesi.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Kiwulikika nnyo gyendi
nga bwe wali onywegera emana.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Si bwe kiri ddala. Nkoze obuweereza
ku basajja abo mu biseera eby’emabega.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Era tugabana amawulire.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Bagamba nti okufa kwa Eddie
kijja kuba n’ebivaamu.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Yee, nedda!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Nsonyiwa. Ggaayi oyo yali muddusi.
Yasse omuwala.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Nze mbuusabuusa.
- Obuusabuusa?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Well, nakiraba ku disk.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ggwe wakola?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Kye kifo kyokka kye tulina.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Twekenneenya ebirango n’amawulire g’emikutu
okulaba engeri abantu gye baferebwamu.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Obuzibu buli nti, abayizi abasinga baagala okuyiga...
obukodyo basobole okubukozesa okugenda mu maaso.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, buli omu!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Ekibiina kiwedde.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Ekifo awasanyukirwamu ice-skating waggulu.
Omuzira gusaanuuka wansi wano.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Nga twogera ku ice, Captain, abadde ku kyo
okuva lwe wamuwa disiki ku ssaawa ssatu ez'oku makya.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
okusisinkana Lieutenant Web Smith, omuwandiisi w’ebitabo.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Olwawo.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Tufunye ki?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Ekintu ekiri eyo.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Mu langi z’empenda.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Laba layini z’ebisiikirize.
Baayongeddeko ebisiikirize ebimu.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Laba ensibuko y’ekitangaala.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Tusobola okulaba ffeesi ye, naye tetusobola kulaba eyiye.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Omulimu ogutuukiridde, wadde.
- Era kiki ekirala?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Okufumiitiriza.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Owa Eddie.
- Kiba kya byennyanja.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Lindako katono. Kiki ekigenda mu maaso wano?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Tuli wano.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Ka tulabe enkyukakyuka ya langi mu ppikisi.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Yee. Ka tulabe pixels ezo.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixels zibadde zijjanjabiddwa.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Laba empenda ya bbululu?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Disiki eno ya kkopi.
- Kopi yaayo? Lindako katono.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Ogamba nti waliwo eyateeka Eddie mu maaso
awo era si kye kifaananyi kye?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Jjangu, ekyo kya busirusiru!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Obusiru obutaliimu? Obadde wa, Lieutenant?
Tolowooza video esobola okukyusibwa?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Njagala mulabe bye mbadde nkwata
ku kkamera eyo.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Kino kyangu era kya kibogwe, naye teebereza...
effect n’ebyuma ebisingako obulungi.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Laba bino.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Ogamba nti waliwo eyateeka Eddie mu maaso
awo era si kye kifaananyi kye?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Jjangu, ekyo kya busirusiru!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Bandibadde beetaaga ebifaananyi by'omusajja ono.
- Balina ebifaananyi bya Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Okuva mu muzigo gw'omuwala eyafudde.
Okuva ku ndabirwamu.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Okkiririza mu mizimu, .
Lieutenant Smith ye yakola?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Otegeeza ki, .
nkkiririza mu mizimu?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Mu Japan, bwe nnali nkula, .
twakkiririza mu mizimu mingi.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Njagala mulabe bino.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Mbuulira ky’olaba.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Okiraba?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Laba kiki?
- Yee.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Ddamu ogizannye... naye mpola mpola.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Engeri y’okukiraba eri...
okutambula amangu katono.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Guba muzimu!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Laba ekyo! Guba muzimu!
- Omuntu owookusatu.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Kisaziddwamu mu nkola.
- Kisaziddwamu?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Nga bwe okukuba omuntu airbrushing
okuva mu still, only much harder.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Kyokka kinnyiiza.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Batusuubira okuba Abamerika abasuffu.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Balowooza nti tetujja kuba mu bujjuvu,
si kuba mugezi.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Mu Japan, nteebereza nti bandikoze bulungi.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Kituufu. Omuzimu gwandisigadde nga gwekwese.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Okukola kino, bandibadde beetaaga
ebifaananyi bya vidiyo ebya high-res...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...okumpi n'emmeeza, .
ekintu kyonna ekiri mu kitundu.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Bandibadde balina okukoppa
okutambula kw’omuzimu.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Ng’omuntu atambula mu kisenge, .
okukuba ebifaananyi?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Omusajja ow'ebyokwerinda.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Yali atambula ng’adda emabega
nga bayita mu kisenge nga bakuba ebifaananyi.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Linda. Wano waliwo ekintu.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Laba, awo mu giraasi.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Omuzimu gwaffe gulese ekifaananyi.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Nze ntereeza resolution y'ebifaananyi
n’okusaza.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Singa nsiigako edge
omulimu gw’okuzuula, .

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Nsaana nsobole
okwawula okufumiitiriza...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...n’oggyayo ekifaananyi kyayo.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Ka... tutereeze resolution era...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...obunene bwa buli emu ku mikutu gya langi.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Ka tusengeje amaloboozi gonna
twasitula mu kkubo.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Omusulo omutukuvu.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura, omuwandiisi w’ebitabo.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Awo n’alaba ettemu eryo.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Ssaawa mmeka
baali balina okukola ku bino?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Nafuna essimu yange ku...
- Ettemu lino lyabaddewo ssaawa 8:30 ez'ekiro.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara yatutuusizza disiki, ssaawa 1:33 ez'oku makya.
- Essaawa ttaano.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Nbuusabuusa nti kyali kisobola okukolebwa.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Singa kisobola okukolebwa...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...kyandikoleddwa wa?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Kisirise.
- Hardly anyone's mu n'okutuusa kati.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Baali bakola kikeerezi
ekiro ekikeesezza olwaleero ku pulojekiti y’okufubutuka.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Nkakasa Nakamoto
asiima nnyo okukola ennyo.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Yee. Nawulira nti kyabatambulira bulungi ddala.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mwami Donaldson akusuubira.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Yee. Twakola emirimu egimu nga tuli wamu
nga kino kye kyali ekitongole kya Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, oli otya?
- Kapiteeni Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Omukutu gwa yintaneeti Smith.
- Nkulamusizza.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Kiki kye nnyinza okukukolera?
- Kale, twetaaga obuyambi bwo, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Ekintu kyonna.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Okoze ku disiki ezimu ekiro ekikeesezza olwaleero
ku lwa Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Disiki ezimu? Oh, ekyo nkibuusabuusa.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ggwe wakikola. Era nneetaaga amannya gaabwe.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Bakasitoma baffe ba kyama.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Nkimanyi, naye er... twetaaga obuyambi bwo.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapiteeni, tetwandikoze
omulimu gwonna gwa Nakamoto wano.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Omanyi damn well Nakamoto
ne Hamaguri bavuganya keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Yee, naye ntegeezeddwa
okuva mu nsonda ezesigika...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...nti ggwe wekka olina omulembe oguddako
wa tekinologiya okukola omulimu ogw’ekika kino.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ensonda zo ezesigika nkyamu.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
N’ekirala, tuli wala nnyo
omulembe oguddako wano.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Era ddala sirina kye mmanyi.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Ekifo kino okyakiddukanya, don t you?
- Kiddukanyize? Tewali kubuusabuusa.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Nze nkyali mukulu
executive wano... ekika kya.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Mu butuufu omulimu gwange gwa njawulo katono kati.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Otegeeza togiddukanya?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Laba, twagitunda. Bano bannannyini kyo.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Abantu abalina ebintu balina obuyinza
okukola nabo kyonna kye baagala.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Eyo y'engeri gye kikola.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Naye, hey, omanyi...
Waliwo oludda olutangaavu ku buli kimu.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Nze nfuluma
ku mizannyo gya Dodger mingi nnyo ennaku zino.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Okusanyuka. Omanyi kye njogera.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Yee, nkikola, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Omutango.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Tukulisaayo nnyo Mukyala Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
How's uh... erinnya lye ye ani?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ali bulungi.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Muwe ekisinga obulungi!
- Nja.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Kale... kati tumanyi ki?
- Well, tukimanyi nti disiki ya doctored wano.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Era tukimanyi nti bakimanyi nti ffe tumanyi.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Tukuba omuddo
okuwuniikiriza emisota.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Kiki? Laba, ova wa, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Oluggya lwa Scotland?
- Nedda Scotland oluggya lw'emabega.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Kale wafuuka otya
omukungu ow’enjawulo akola ku nsonga z’abantu mu Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Era uh... ani "erinnya-kye"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Kye mulina okuba ng’obuuza kiri nti
lwaki nze naawe twateekebwa wamu ekiro ekikeesezza olwaleero.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Nnali ku mulimu. Nakamoto yakusabye.
- Nedda, tebaakikola.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto yeekalakaasa mu butongole
eky’okuba nti ndi ku musango.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Ogamba omuntu omulala yakuyise mu.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Omuntu a...
- Abadde akozesa ebintu.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Tuzannya emizannyo egyo egy'Amerika egisinga obungi.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kiki kye ki?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Mukwate ku nsonga eno.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mikwano gyange abazannyi ba Golf nabo bwe baagambye
nti abantu ba Eddie bayinza okwesasuza.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Abantu ba Eddie bayinza okwesasuza? Ku ani?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Oyo yenna gwe bawulira
ye yali avunaanyizibwa ku kufa kwe.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Bw’ogamba okwesasuza kitegeeza ki?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Sisaanye kwogera birala.
- Naye obadde oyogera enkya yonna!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Nze nnaakategeera
bayinza okuba nga baakuba mmotoka yo.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Bbo? Baani baani?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Tusenguke!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Ffe tuli ba cops! Lwaki tudduka?
- Tetudduka. Tuli mu kwetoloola.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Okudduka.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Tuli ba safe okwetoloola wano.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kino okiyita safe?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Emiriraano egy’ekika kya rough
kiyinza okuba enkizo ya Amerika esembayo.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Mpozzi nnyinza okuteesa ku bukodyo.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Totunuulira bano ba guy.
Emikono gyo gikuume wansi.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Bano ba guy tebaagala big arm movements.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Bayinza okukukuba amasasi.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Eddoboozi lyo likuume nga likkakkamu...
Ekisinga obulungi, togamba nti shit.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Bw’owulira nga ŋŋamba
"Nsobola okuba ow'obuyambi bwonna?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...kikeeredde nnyo.
Osobola okunywegera akamana ko akatono akasiibula.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Kiki ekiriwo?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Enkonge? Omukutu gw’enjuki Smith
yateebye ggoolo 40 ku Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48. Ebikwata ku nsonga eno.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, omusajja omukazi. Ogwo gwali mwaka ki?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Ekyo kyaliwo nga Columbus tannabaawo oba oluvannyuma?
- Kisesa nnyo.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Yee.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
You be doin' just fine, muganda wange!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Laba, nze nwerekera geezer ono omukadde
okudda ku faamu ya loony.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Yabba sushi ku ppamba ezimu ez’e Japan.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Kati batugoba.
Kale nneetaaga mmwe ba guys mutuuke emabega waffe.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Olowooza osobola okutuyamba okuvaamu?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Twafuna omugongo gwo.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Nkulamusizza! Mwe ba guys munoonya ekintu?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Kola eddirisa lyo ssebo?
- Yee, OK.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ofunye slip yo eya pinki?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Lwaki pinki esereba?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Kubanga nnakulemberwa okukkiriza
mmotoka eno yandibadde ya kutundibwa...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...mu bbanga ttono.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Ofiisi ya Senator Morton mu kampeyini.
- Senator Morton, nsaba.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Ani akubira essimu?
- Kapiteeni Connor ng'addamu essimu ye.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Era eyo gy’agenda.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Kiki ekikyamu ku kifaananyi kino?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Essaawa tetambula.
- Kyeekyo.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Ggaayi bw’amala okugenda, obudde buyimirira.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Oboolyawo bye baakola wano
yali rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Kuba ekifaananyi kye kimu emirundi n’emirundi
okukuuma ppikisi - empeke - nga nnamu.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Baggyewo ebyajja oluvannyuma lwa ggaayi ono okufuluma
era ekyo kyafuula disiki obuwanvu obwa bulijjo.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Kale no-one yandibadde ateebereza
ekintu kyonna kyali kibula oluvannyuma lw’ekyo. Naye...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Waliwo ekyaliwo oluvannyuma lw’ekyo.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Singa twalina disiki eyasooka yokka, .
twasobola okulaba ekyaliwo oluvannyuma lw’ekyo.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Kyeekyo.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Okwata ku mangu, Lieutenant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Omukutu gwa yintaneeti.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Yee, nze nkola.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ngende nkole
kkopi ya disiki ku lulwo.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Nnalulungi Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Owulira otya ng’okola naffe?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ntegeeza poliisi.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Naddala nga oli...
- Otegeeza... kubanga ndi Mujapaani.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Yee.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Wano ndi Mujapaani.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Naye mu Japan, nnali ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Taata yali muyimbi wa kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Ekigambo ekyo okimanyi, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Omuddugavu?
- Omuddugavu.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, yee. Ekigambo ekyo nkimanyi.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Yee, omusajja Omuddugavu.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Yali mu ggye ly’omu bbanga erya Amerika.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Maama yali akolera mu dduuka ly’ebikuta.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Omanyi ekigambo...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ali burakumin katono"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Kiba nga uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Ebitakwatibwako.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Nali n’okusinga burakumin wansi...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...kubanga nnali nfunye obulemu.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Eri Abajapaani, obulema buswaza.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Kitegeeza nti olina ekikyamu ky’okoze.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Era awo waggulu w’ebyo byonna...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Ddala nnakola ekikyamu.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Era ekyo kyali ki?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Nagwa mu mukwano ne gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Omucaucasian eyali abeera eyo.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Ffembi twagobwa mu nsi.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Yafuula omulimu gwe eyo eyo okukaluba
n’obulamu bwange nga tebusoboka.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Yalina okuva e Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Yakuleka?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Mpozzi twalekagana.
- Nedda.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Yadduka n’afuluma.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Yali tasobola kukitwala.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ye?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nedda, yali asobola okutwala ekintu kyonna.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Munnange musajja wa kitalo nnyo.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Omanyi ky’ayogera?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Bulijjo oluggi lw'ekiyumba luleke nga luggule...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...ekinyonyi bwe kityo ne kisobola okudda.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Mukwano gwo awulikika nga musiru.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Tugende, kohai. Tulwawo.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Era leeta disiki.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Weebale.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Paal wo yakwata disiki.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Anyway, twafunye ggaayi omutuufu.
- Mpozzi twafuna ggaayi omukyamu.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Oyogera ku ki?
Omusango guggaddwa.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Wummulako buwummuze. Genda eka, weebake.
Kendeeza ku sipiidi.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck you, kendeeza ku sipiidi.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Bansikambula.
- Ani?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Ani?
- Yee, ani akusika?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Jjangu, kati. Zuukuka.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Zino si ze nnaku ez’edda.
Nfunira disiki eyo yokka...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...era omusango guggaddwa,
just how buli omu bwayagala kibeere.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Waliwo disiki yo.
Genda osanyuse buli muntu.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Ggwe oggalawo omusango.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ogenda kukola ki?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Nze nkiggulawo.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Kiki?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, nze kiki?
Okuteeka emikisa gyange egy’okukulaakulana mu kabi?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, singa oba omanyi.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Bannansi ba Japan bataano nga bakebera
ebisigalira by’emmotoka eyagudde ekiro ekikeesezza olwaleero.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Abasajja okuva e Nakamoto.
Kiki kye banoonya?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Ekibuuzo ekinyuvu.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Otegedde pikipiki?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Yee.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Yabadde wabweru wa Eddie ekiro ekyakeesezza olwaleero,
nga kikolebwa emmeeri ya Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Kyalabika ng’ekiteeberezebwa, .
bwe tutyo twagireeta.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Waliwo obwannannyini bwa Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Yee.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Akulira ebyokwerinda e Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Kati, Tanaka yali akola ki
ku Eddie ekiro ekyakeesezza olwaleero?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hee, Lieutenant Smith, omusajja omukulu!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, omuwandiisi w’ebitabo mu LA Times. Bitambula bitya?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Pretty busy mu kiseera kino.
- Ntegeera.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Tuteekateeka emboozi ku ggwe
ku musango gwa Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Okulumiriza okukkiriza enguzi
eyakuleetebwa omwami Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Waliwo comment yonna?
- Tewali kwogera.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Lieutenant Graham yakola ebimu
ebigambo ebinyuvu. Oyagala kuziwulira?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nedda.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Ofiisi ya DA enaatera okuggulawo omusango guno.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Tewali comment?
- Nedda!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapiteeni Connor, ate omusango
wa Japan-bashing mu lupapula lw'ekiro kya leero?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Nkulamusizza!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Nkulamusizza? Omuddo gwa mbalaasi.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Japan-bashing kye ki? Kitegeeza ki?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Ebisolo byonna byatondebwa nga byenkana
okuggyako Abajapaani?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ggwe omusulo omuto omusiru! Fuck off!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Nsobola okukujuliza ku ekyo ssebo?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-okukuba enjala? Ggwe?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Kiki kye banaddako okulowooza?
- Ekiddako?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Ekiddako bajja kukuyita omusosoze mu mawanga.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Laba. Nkugambye.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Sirina kye mmanyi Mwami Tanaka gy’ali.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Nze simulabangako.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Naye leero yayingidde?
- Simanyi.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Era ne bwe nnandibadde mmanyi, .
eky'okuddamu kiri nti "Simanyi."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Wamma waliwo amanyi.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Mwe ba guys temujja kubakuba.
Basusse bulungi.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Kino nkigambye mu nsengeka
okwewala okuswala okuteetaagisa.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Kino kinneewuunya okuwulira, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Kubanga, ku lwange, .
Nsanyukidde okwenyigira kwo.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Nkimanyi nti bulijjo obeera...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Okwegendereza.
- Ah, yee.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Ombuuza ku MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Twatuukirirwa mu kibuga Tokyo omwaka oguwedde
ekyawandiikibwa Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Era nja kukugamba nti, .
MicroCon yali yeetaaga okukuba essasi mu mukono.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Bwentyo nalowooza nti Nakamoto
kyandibadde ekyo kyennyini omusawo kye yalagira.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Nsaba kweetegula.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Genda mu maaso, ssebo.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Mu butuufu, twawuniikirira
kyandiweereddwayo.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Twali beegendereza
okuyingira mu nteeseganya.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Twafuna okukakasa nti wandibaddewo
tewali kuwakanya kutunda okuva e Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Tubadde tuvumirira olw’okugezaako
okuyamba kkampuni eri mu buzibu bw’ensimbi.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Tuwulira nnyo...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita nga bwe.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Bafunye ebisago. Yee.
- Yee.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Ekyo kya busirusiru, naye...
- Obulamu bugenda mu maaso.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Nzijukira nga kompyuta zisanyusa.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hee, ba guys!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Tulabe okudda waggulu awo.
Ddiiru eno tugiggale.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Kale, anyway...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Si nnyo mwoyo gwa ttiimu.
- Bajja kukiyingiramu.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Naddala kati nga bwe bamanyi
Senator Morton akyusa akalulu ke.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Abadde akakasa nti ennyiriri ze ya busosoze mu mawanga.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Okusosola mu mawanga?
- Kiki ekirala ekiyinza okuba?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Jjukira Fujitsu lwe yagezaako
okugula Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Gavumenti ya Amerika yalemesezza okutunda
nga bagamba nti kimenya ebyokwerinda by’eggwanga...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...okugiguza kkampuni y’ebweru.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Olwo oluvannyuma Fairchild n’atundibwa
eri kkampuni y’e Bufalansa.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Ku mulundi guno tewali peep okuva
Congress, Senator Morton, oba omuntu yenna.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Kirabika kyali OK
okuguza kkampuni y’ebweru.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Just si kkampuni ya Japan.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Nze n'agamba nti eyo nkola ya busosoze mu mawanga,
obulongoofu era obwangu.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapiteeni Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto kampuni ya kitiibwa.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Tetulina kitundu kyonna mu...
ebizibu ebibaddewo.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Naye bwe baba tebaagala Japan bagigule,
togitunda.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Nja kukuyamba mu ngeri yonna gye nsobola.
- Nneebaza nnyo.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Enkya ku ssaawa 12 ez'emisana ku golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Enkya ku ssaawa 12 ez'emisana.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Nja kufuba okukifuula ekizibu
ku lwammwe okundeka okuwangula.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Oli bulungi
nga balina ekifo kino ekipya?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Butereevu.
Kubanga sikitunuulira nga kifo kipya.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Nze nkitunuulira nga enkyukakyuka...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Ekyo kyennyini kye kiri. Enkyukakyuka.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Okuddamu kubadde kkumi ku kimu
mu kuwagira engeri gye nfunyeemu...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...yakyusa ekifo kyange.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Ekyusiddwa? Kiba kikyusiddwa ddala.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, nedda. Nedda.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Kiba kizibu kyokka...
okulongoosa endowooza zange ezasooka.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Obusuubuzi bw’ebweru buzzaamu Amerika amaanyi.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Bulijjo mbadde a
omuwagizi w’obusuubuzi obw’obwenkanya...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Naye ggwe wali awakanya okutunda
kubanga kyateeka ebyokulwanyisa byaffe eby’omulembe...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...mu kufuga Abajapaani.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Kati, ekyo... ddala kyanguyiziddwa nnyo.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Ebisingawo ebikakasa.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, Senator Shanley, nga bwe kiri.
Kiteekwa okuba nga kyamutta okuwandiika bino!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Okulonda kwonna kubadde kwa bulungi.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Naye nze sikuleeta wano
okukubaganya ebirowoozo ku byobufuzi n’ebyenfuna.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Nkimanyi engeri ekyo gye kiteekwa okuboola abasajja nga ggwe.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Nze njagala input yammwe yokka, bassebo.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Nkimanyi nti onoonyereza ku bibaddewo
ekyo kyabadde ku kabaga k’e Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Nabuuza oba owulira nga waliwo akakwate konna
wakati w’ebintu ebyo eby’omukisa omubi...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...n’ekiteeso ky’okutunda MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Tetumanyi kukwatagana kwonna.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto alina ky'akoze ekitali kya bwenkanya
oba obutasaana mu kutumbula okutunda kuno?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Si nti tukimanyi, nedda.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Kirungi.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Okunoonyereza kwo kuwedde, olwo?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Yee.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Kirungi!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ekyo kye kiri, n’olwekyo, bassebo. Weebale.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Waliwo emu gy'oli.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Weebale.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Era emu gy’oli. Webale nyo.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, wano waliwo fakisi endala.
- Ah, obuwagizi obusingawo! Bulijjo mwaniriziddwa.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Mind singa nkuwa amagezi?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nedda.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Singa olutalo terusobola kuwangulwa...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...temulwanyisa.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Olutalo bwe lutasobola kuwangula, tolulwana?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Obuyiiya Bw'Olutalo. Sun Su, mu ggwanga lya China.
Ekyasa eky’okutaano BC.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Ggaayi omusomye, huh?
- Oh, yee, yee.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Yasoma kuki ya fortune omulundi gumu.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Ennamba eno mugikuume wakati waffe.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Lieutenant Smith ye yakola?
Nnina Lauren Smith gy’oli.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, ekyo kyennyini kye nnali nneetaaga.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, nkubira essimu okukutegeeza
Nze ntwala Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Ddi? Wiikendi eno?
- Leero ku ssaawa 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Oyogera ku ki?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Njogera ku misango egivunaanibwa
ku ggwe ku bikwata ku nguzi.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Jjangu, Lauren.
Byonna obimanyi ku musango ogwo.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Kyasuuliddwa ebweru. Okujjukira?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Jjangu okuva ku kyo! Ffembi tumanyi ekyaliwo.
- Kikomye, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus eky'okuba nti ofuuse racist.
- A kiki?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Era okwatagana n’abasosola mu mawanga abamanyiddwa.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Kkooti zijja kukizuula nti ogaba
embeera etasaana eri muwala waffe.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Baagala odde emabega.
- Totwala Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ogaana eddembe lyange? Nze ndi ne...
munnamateeka wange. Tukwata essimu eno.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Kino kiwandiike. Fuck you! Era okuzina
ne looya wo, bw’oba tolina dda!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Tosemberera Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Ekyo kimala.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Okola ki ekifuba?
Oyagala kuntwala ku? Fuluma mu mmotoka eno!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Nze nkumazeeko!
Oyagala kuntwala ku?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Fuluma! Vaawo naawe!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Nkooye omusulo gwo!
Nze nkooye omusulo gwe!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Vaawo naawe! Nja kuku pimp-slap
waggulu ne wansi ekkubo lino ery'okusikina!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Mbuulira ku musango gw'okulya enguzi, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- The kiki?
- Omusango gw'okulya enguzi.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Laba. Omukyala eyawaaba omusango
yali musango gwa bulwadde bw’emitwe obutawona.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Olukiiko olukola ku by’okuddamu okwetegereza lwakigobye.
Ekyo okifunye?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Kaale. Kati nnina okugenda okufuna Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Siyinza kukuyamba bwoba tojja kungamba.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Mubuulire kiki?! Kyagobeddwa.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Omanyi abaserikale bulijjo bavunaanibwa...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...ow’okukuba, okutulugunya, okutwala enguzi.
Ebika byonna eby'omusulo!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Yesu Kristo!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ndi muserikale mulungi!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Yali ssimu ya butabanguko mu maka.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Omwana ali mu kitanda
ng’akuba enduulu ng’omutwe gwe guvuddeko.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Nzizzaayo ebibikka n’ekiddako
eri omwana omuto ye kkiro y’ettoffaali eryeru.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham agamba nti tetusobola kukola kukwatibwa...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...nti okunoonya tekulina makulu, omukyala
tasobola kuwa bujulizi ku bba...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...era nti any decent
looya agenda kukuba kino.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Omukazi akuba enduulu nti, .
omwana akuba enduulu.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Nze wano nfiirwa ebirowoozo.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Amangu ago omwami n’atambula n’ayingira
nga erina envulopu enzito bweti...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...nga kuliko ssente za doola 100.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Aŋŋamba nti, .
"Webale nnyo omuserikale, olw'obuyambi bwo bwonna."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Webale nnyo."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham ankyukira n’ampa omutwe.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Era ssente ggwe wazitwala.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Kiki kye nnali nteekwa okukola musajja?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ntegeeza, mukyala wange...
Mukyala wange yali lubuto.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Yinsuwa y’ebyobulamu teyagisasula.
Twalina ssente okutuuka wano.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Yee! Yee! Ssente nazitwala.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Nze ne Graham twagyawulamu.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Kati ggwe wekka akimanyi.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham akimanyi era kati...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...ani omulala?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Yee. Graham akimanyi.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Wanna know lwaki nakugambye?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Lwaaki?
- Ntebereza nti naawe oli ku take.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Oyogera ku ki?
- Envulopu eyo ey'amasavu ey'okusikina mu nsawo yo.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Oyo ggaayi gwe yakuwa
okudda ku kiraabu ya Golf.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Buno bwa mmemba bwa Golf.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Kale nga bwe kiri
obwammemba buba bwa mugaso ennaku zino?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Emitwalo kikumi.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Emitwalo kikumi.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Boy, bakakasa nti bakifuula kyangu
okutwala ssente 100,000, si bwe kiri?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf y’engeri gye bakola bizinensi.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Kino kikulu nnyo ku bye nkola.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Well, nteebereza nti ekyo kye kikola buli kimu
byonna byeru kati, si bwe kiri?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Kakasa nti tatutte Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Okuzikirira! Bwe kiba nga si kintu kimu, kiba kirala.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, babe, ggwe wano?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Waliwo ali wano.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Nnali nneebuuza gy’anaalaga.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ayi Katonda wange!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Essimu eyo giteeke wansi!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Nze nkubira ba guy bange ssimu yokka.
- Essimu giteeke wansi.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Kale ani yafiiridde mu kabenje k'emmotoka?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Omusajja ow'ebyokwerinda.
- Yee...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Yakolera Nakamoto,
naye yalina enkolagana ey’enjawulo nange.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu ya taata yali asobola okuwaayo
ebiseera eby’omu maaso ebirungi gy’ali, otegedde?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Yali ayagala nnyo abakazi.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
N’ebiragalalagala nabyo. Era olw’ekyo,
mpa amawulire amalungi.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Yagezezzaako okukuteekawo ng'omutemu.
- Kale, yali azannya enjuyi zombi.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Laba, nkyali mulamu. Akyali mufu.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Yansala emirundi ebiri, .
naye namusalako emirundi ebiri okusinga.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Atya okukwatibwa nange
kale akozesa mmotoka yange... ne yetta.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, langi eno saagiyagadde anyway.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ggwe waloopa ettemu lino.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Olwo n’onkubira essimu, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Bulijjo taata yagamba nti, .
bw’oba weetaaga obuyambi, kuba essimu ya Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Abo ba ggaayi Abajapaani,
kiki kye baali banoonya mu mmotoka?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Tanaka kye yaleese Eddie...
ne Eddie bye yali agenda okutuwa.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Ekyo kituufu, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Disiki eyasooka.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...gwe smart cookie eri gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Naye ojja kwewuunya
bw’olaba kino.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Sooka onzizeeyo paasipooti yange.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ndowooza ngenda kukyetaaga.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Weegendereze, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ani?
- Nze, Web. Kanyingire.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Ye Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Kweka ekitala nga olina akamwenyumwenyu.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hee, Tom! Okola otya?
Okola ki wano? Kiki ekikyamu?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Kyaamu?
- Yee.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Kiki ekikukyamu?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Oyogera ku ki?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Okusika kuli ku mwana wange.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Ex wo ayogera.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Omutaka ali mu shitting
n’okusiba kwa Weasel.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Okuggulawo ebintu ebipya.
- Ebintu ebipya?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Bintu ki ebipya?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Laba, oli ku take?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fuck you, the take.
- Oli ku fuckin' take?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Ggwe ani omufumbo okumbuuza ku nsonga eyo?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ggwe wantandise. Ekyo okijjukira?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Kati, zannye omupiira.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Otuuka okukuuma omwana wo, omulimu gwo, .
ne banno. Tuli ttiimu, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Ttiimu? Tuli ku ttiimu ki, huh?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Tumanyi gw’ofunye mu eyo.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Okuuma omutemu munda eyo.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Otegedde otya nti Eddie akyali mulamu?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Si ye! Afudde.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Yamala kwerabira kugalamira wansi.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Teyakikola.
- Ani yakikola?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Tetumanyi ani yakikola!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Musindike ebweru, Spider-san, .
ne disiki, nayo.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Nja kukuuma ggaayi.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Era watya singa sikikola?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Bwoba tokikola?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Bw’otokikola oba olemesa obwenkanya.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Oli harboring, mwana wange.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Bw’otokikola, tuyingira
oluvannyuma lw’omutemu.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Okola ki mu bulamu bwo?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Omanyi nze, Web. Nfuna musajja wange.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Yee. Ne bw'aba musajja mukyamu.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Ggwe ani omusajja? Kkooti Enkulu?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Oteeka nnyo ba guys
mu layini y’omuliro okukuuma Nip omu afudde.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Oteeka obulamu bwo n’omwana wo mu kabi ku lwange.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita, omusajja omulala.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Tulinga engege ezitudde waggulu wano.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Ekiseera eky’okubeera mu bo.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Tokkiriza muntu yenna kuyingira.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Kino kiteekeko.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Era togezaako kufuluma.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Taata!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, si kati kati, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Ggwe ne Jjajja mwagala kusula mu kisenge.
Okugenda!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Tokola kintu kyonna.
Tujja kulabirira buli kimu.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Baagala tulinde.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ono Eddie guy ali mulamu.
Baagala kumukuba essasi.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Nnina okufumiitiriza ku kino.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Etteeka erisooka kwe kukuuma emana.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Mpozzi tulina okufunayo backup.
Ggwe oyogera ki?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Nkulamusizza.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, nze nze.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Jjangu tugende.
Ngogodde amadaala ag’emabega. Okugenda!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Jjangu, mujje, mujje.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Nja kusigala ne Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Taata!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Nkulamusizza!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Omukutu gwa yintaneeti!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Omukutu gwa yintaneeti.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Era ekyo kyokka kye nzijukira.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Ekirungi wali oyambala ggiya entuufu.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Yee. Ekirungi.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Osomye olupapula lw'enkya ya leero.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Wakwatibwa
wakati mu lutalo lw’ebibinja.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Musajja wattu, nakwatibwa
wakati mu nteeseganya za bizinensi.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nedda, Lieutenant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Osobola okusoma.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ggwe wali target
wa ekibinja ky’abamenyi b’amateeka ku nguudo ekyakubwa amasasi nga bavuga mmotoka.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Yali kulumba kwa busungu.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Tewali n’omu ku bakwatiddwa.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Omu ku baali mu kibinja ky’abamenyi b’amateeka yasangiddwa ng’attiddwa
nga bakozesa emikolo gy’okunyiga.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Kale Eddie afudde kati.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Mu butongole.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Mu butongole, omusango guggaddwa.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Mu mbeera eno...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...tukuteesa nti otwale
okuwummula okw’obwannakyewa.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Era, Lieutenant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...wandisobodde okutubuulira
Kapiteeni Connor gy’ali?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nedda.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Sirina kye mmanyi gy’ali.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Baatuggaddewo.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Teeka ekizibiti ku mulyango gw’emmanju, .
bwe kityo bwe kiri.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Omanyi engeri gye kikola?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Essimu eri pulezidenti wa yunivasite
okuva mu endowers ennene.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Abafumbo tebasobola kutulemesa mangu bwebatyo.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Bakyali mu maaso gaffe, kohai.
- Natuuka wano mangu nga bwe nnali nsobola.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Bakunoonya.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Tubadde tugikutulako ebitundutundu.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Nga bukyali akawungeezi,
Eddie ne Cheryl baakola omukwano.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Naye ku kabaga kano yasisinkanye omusajja omulala,
omwagalwa we ow’ekyama.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Omusajja we ow’omulyango ogw’emabega.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Waliwo e Nakamoto
ateekwa okuba nga yateesa...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...nti bakozesa ekisenge ky’abakulira emirimu
ku mwaliiro ogw’e 46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Naye tebafunangako
okusukka emmeeza y’ekisenge ky’olukiiko olufuzi.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Wano we wajja omuzimu gwo.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Nga tebannamusangula.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Amuleka attibwe.
- Kino akirabyeko emabegako.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Enkola ya gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Ensi enkadde esesa, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Nalowooza nti Eddie ye mwagalwa ow’obuggya.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Obwagazi obw’amaanyi bwamuyitako.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Obwesigwa bwe eri keiretsu wa kitaawe.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Bano era baagala kugula MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Tewerabira waliwo keiretsuwar egenda mu maaso.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ani?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ani?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton, omuwandiisi w’ebitabo.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Oboolyawo Eddie ye yamuwaayo
eri Senator ng’engeri y’okusembeza abagenyi.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Kale, Senator Morton yamusse?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Linda olabe disiki yonna.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Tukimanyi nti baakozesa embeera eno
okutulugunya Senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Obutemu buno babusibye ku Eddie
nga okola doctoring ku disiki.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Lwaki Eddie yali amukuuma?
- Senator yali akuba akalulu mu maaso ge.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Kino kikwata ku ani yandifuze MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Oyo yenna eyafuga Senator
yandifuze enkomerero ya MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Kino kye kitundu kya disiki
tetulabangako.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Awo. Ekyo okiraba?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Yee, essaawa. Kitambula.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nedda Omuwala.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Asenguka.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Omusulo omutukuvu.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ali mulamu.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Yali mulamu, okutuusa...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kati, ani ggeyeena ono?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Omuntu abadde yeetegereza...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...era amanyi ekifo ekituufu
wa kkamera ezikwese.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Nsaba mugende mu maaso.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Kiki? Ekyo kye kiri?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Ekyo kyokka kye twafunye?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Tetusobola kuleka 'em kuwona musulo guno.
- Muveewo ne kino?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Kino tebajja kukiwona.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Nze ndi okotta nnyo nnyo!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Okunyiiga.
- Yee! Pissed off.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Kirungi. Kale kati tukola ki?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Yee. Kati tukola ki?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ombuuza?
- Yee.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Tukuba omuddo okuwuniikiriza emisota.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Kyeekyo.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Ayi Katonda wange.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi-omuyimbi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Twalina endagaano.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Wagamba nti tewali kigenda kubaawo.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Twalina ddiiru!
- Yee, ssebo.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Olabye bye nnaakafuna ku fakisi?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ntegeera. Weebale.
Ekisa nnyo ggwe okukuba essimu.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...tekinologiya w'okusikina yandinkuumye!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Ayi Katonda wange. Laba kino.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Tujja kusalawo
oba okutunda MicroCon kuyita mu.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Nja kuba nsinziira ku kalulu kange
ku byetaago by'eggwanga lyange.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Olina ebirowoozo
mpozzi ku ofiisi esinga obukulu mu nsi.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Nsonyiwa akasekondi katono.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Nsobola okukuyamba ku kintu?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Nkulamusizza! Kiki ekigenda mu maaso?
Tosobola ku barge mu...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ggwe, sirika.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san, omuwandiisi w’ebitabo.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Okusalako kuno musonyiwe.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Naye waliwo kye nnina okukulaga.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Eno ye disiki eyasooka okuva mu bukuumi bwo
kkamera ezaakwata vidiyo mu kisenge kino eky’olukuŋŋaana.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Era n'awandiika ettemu... n'omutemu.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Tukusiima nnyo, Yoshida-san, kubanga...
okukkaatiriza nti Ishihara kino kitutuuse.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Naye mu kifo ky’ekyo... yakikyusa
nga balina enkyusa eno eya doctored.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Saba. Tulage disiki eyasooka.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Kino nja kukikola.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Fuluma!
- Dete itte kudasai, omusajja omulala!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Bali mu kweyawula.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Omusulo omutukuvu.
- Senator Morton, omuwandiisi w'ebitabo.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Mu kiseera kino...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...tafudde.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Era kati tujja kukizuula
eyamusse mu butuufu.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Lwaki kino saakitegeezeddwa?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Kiki ekibadde kigenda mu maaso wano?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Nnali nkuuma embeera eyo, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Amaze ebbanga ddene nnyo mu Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Yeettanira emize emibi mingi.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Nedda!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Si nze.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Yali ye!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hee, tewali kudduka... Hee! Mukendeeze ku sipiidi!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hee, wano tewali kudduka!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Kuuma okutunula mu maaso ekiseera kyonna.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Era mu ngeri yonna, tofiirwa busungu bwo.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Sibulwa busungu bwange.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Muli mutya ba guys?
Oli otya?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Ffe tuli baserikale, musajja wattu.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Mugende ku bbali, tetujja kufuna buzibu bwonna.
Eno bizinensi ya poliisi.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Kirabika tewali awuliriza.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Jjangu, mujje!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Nze nze.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Nnali nsobola okutwala 'em.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ekigendererwa kyabwe tekyali kya kuwangula, .
naye okutulwawo.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Era bafunye obuwanguzi.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Mikwano gya Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Kirabika bafunye okwesasuza kwabwe.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Omusulo.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Kino tulina okukikomya!
Tulina okukola ekintu!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Kola ki?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Amaze.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Seminti oyo akala mangu.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Era tewali ngeri yonna
bagenda kusikambula omusingi ogwo.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Buli omu ayagala omusango guno guggalwe.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Ng’oggyeeko ekyo...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...batuteeka mu luwummula.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Kale, MicroCon egenda kukola ki kati?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Okulwana ku...
- Tujja kufuna ekkubo.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Oba ekkubo lijja kukusanga.
Nsuubira nti tusobola okugenda mu maaso n’omukwano gwaffe.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, ddala. Katukole ekyemisana essaawa yonna.
- Tukole ekyemisana.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Kiki ekigenda okumutuukako?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Bamuwummuza.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara agenda kuweebwa entebe y’eddirisa.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Obulamu bwe bwonna agenda kumala mu Japan,
ng’atunudde mu ddirisa lya ofiisi.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Kibi nnyo. Yalabika nga heck of a guy.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personally, nakwatagana bulungi naye.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Bw’otuula ku mabbali g’omugga ekiseera ekimala...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ojja kulaba omulambo
wa mulabe wo ng’atengejja ng’ayitawo.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san, omuwandiisi w’ebitabo.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Njagala okwebaza.
Mpulira nsaanidde okukusasula n’ekintu.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Nsasula? Ku lwa ki?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Kale...
- Ekisumuluzo.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, yee. Ekisumuluzo.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ekikulu kiri nti... tokyogerako.
Kikole bukozi.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Aba kohai banyumya.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Aba sempai bamanyi.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Bwemba njagala kubeera sempai...
- Nedda.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ekisumuluzo.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Kiki?
- Ekisumuluzo ky'emmotoka yo.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Yee.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ekyo nnali nkimanyi.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Leero ku golf, tugenda kwogera ku...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...engeri gye nsobola okuyamba Nakamoto
okuva mu ddiiru ya MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...nga tofiiriddwa maaso.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu okusalako.
- Kyeekyo.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Kirungi nnyo okukola naawe, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Tulabagane.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Tulabagane.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san, omuwandiisi w’ebitabo.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Olunaku olutuukiridde okuzannya golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Wamma, olw'obuyambi bwammwe,
twasobola okuzuula ani yakikola.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ggwe wakola?
- Twakola ki?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Okuzuula?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Okuzuula? Otegeeza ani yakikola?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Vaawo naawe!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Omanyi mu Japan, .
oyo eyatula ettemu...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...tekirina kuba nga ye yakikola.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Nnono nkadde nti,
olw'obwesigwa...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...omusajja atalina musango
ajja kutwala rap ku lwa mukama we.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Omulimu gwe.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Ekyo si kye kyaliwo wano.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Oyo ggaayi wa Richmond yandikoze
ekintu kyonna okufuula ddiiru eyo okuyita mu.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Yali akolagana ne Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Omulungamya wa yuppie, .
omusajja akola emirimu egy’amaanyi mu bizinensi samurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Wave y'ebiseera eby'omu maaso.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Bw’oba ​​ogamba bw’otyo.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Bwemba ngamba bwentyo?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Laba, ndi muserikale.
Bizinensi yange okumanya ebintu bino.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
N’ekirala... ate Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Ate ye?
- Ggaayi bulijjo mutuufu.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Bw’oba ​​ogamba bw’otyo.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Waliwo kye njogedde okukunyiiza?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nedda, tewali kye wayogedde.
- Olwo, kiki?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Sikifuna.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Eyo kiri waggulu awo.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Ggwe obeera wano.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 ku luguudo lwa Rose.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Kale, bulungi, bulungi.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Bwe najja okumunona
nti omulundi ogusoose...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...emabega w’ekipande ekisereka...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...oyo gwe wali?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin gyewabeera nayo e Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...oyo ye yali Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Webale kumpa lifuti.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Lindako katono.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Waliwo ebintu ebimu wano bye sitegeera.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Yee.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Musiibule, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nedda, nedda!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Kati, laba.
Ntegeeza, ggaayi, kati azannyira golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Nze naawe, tuli ffekka.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Era...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Nze mmanyi.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Bagamba nti obwesigwa kikulu.
Byonna bituuka ku ani gwe weesiga.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Lindako katono.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Bwe yagamba layini eyo ku uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Bulijjo oluggi lw'ekiyumba luleke nga luggule."
kale ekinyonyi kisobola okudda"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ekyo kitegeeza ki anyway?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Ani amanyi?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Bw’okifumiitiriza, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ntegeeze.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Tuwagire era ofuuke mmemba wa VIP 
okuggyawo ebirango byonna okuva ku www.OpenSubtitles.org